北京时间2016年8月21日上午9时，第74届雨果奖颁奖仪式在美国堪萨斯城进行。中国科幻女作家郝景芳凭借《北京折叠》(Folding Beijing)得到最佳中短篇小说奖。这也是继刘慈欣之后又一位中国科幻作家得到雨果奖。

与刘慈欣的《三体》一样，《北京折叠》的译者同为美籍华裔科幻作家刘宇昆。2015年，《三体》英文版译者刘宇昆把《北京折叠》译成英文，收录在《看不见的星球：中国今世科幻小说选集》一书中。因此，刘宇昆堪称幕后元勋，先后将两位中国科幻作家奉上“雨果奖”领奖台。

　　北京折叠(全文)

(1)

清晨4:50，老刀穿过熙熙攘攘的步行街，去找彭蠡。

从垃圾站下班之后，老刀回家洗了个澡，换了衣服。白色衬衫和褐色裤子，这是他独一一套面子衣服，衬衫袖口磨了边，他把袖子卷到胳膊肘。老刀四十八岁，没成婚，已颠末尾留意外表的年数，又没人照顾起居，这一套衣服留着穿了许多年，每次穿一天，回家就脱了叠上。他在垃圾站上班，没须要穿得面子，偶然介入谁家小孩的婚礼，才拿出来穿在身上。这一次他不想脏兮兮地见生疏人。他在垃圾站持续事情了五小时，很担忧身上会有味道。

步行街上挤满了方才下班的人。拥挤的汉子姑娘围着小摊子挑土特产，高声讨价还价。食客围着塑料桌子，静心在酸辣粉的热气腾腾中，饿虎扑食一般，白色蒸汽遮住了脸。油炸的香味弥漫。货摊上的酸枣和核桃堆成山，腊肉在头顶摇摆。这个点是全天最热闹的时间，根基都收工了，繁忙了几个小时的人们都赶过来吃一顿饱饭，人声鼎沸。

老刀艰巨地穿过人群。端盘子的店员一边喊着让让一边推开挡道的人，开出一条路来，老刀跟在后头。

彭蠡家在小街深处。老刀上楼，彭蠡不在家。问邻人，邻人说他天天快到关门才返来，详细几点不清楚。

老刀有点担心，看了看手表，清晨5点。

他回到楼门口等着。两旁风卷残云的饥饿少年环绕着他。他认识个中两个，本来在彭蠡家见过一两次。少年每人眼前摆着一盘炒面或炒粉，几小我私家分吃两个菜，盘子里一片散乱，筷子扔在无望而锲而不舍地拨动，寻找辣椒丛中的肉星。老刀又下意识闻了闻小臂，不知道身上尚有没有垃圾的腥味。周围的一切嘈杂而庸常，和每个清晨一样。

“哎，你们知道那儿一盘回锅肉几多钱吗?”谁人叫小李的少年说。

“靠，菜里有沙子。”别的一个叫小丁的胖少年溘然捂住嘴说，他的指甲里还带着黑泥， “坑人啊。得找老板退钱!”

“人家那儿一盘回锅肉，就三百四。”小李说，“三百四!一盘水煮牛肉四百二呢。”

“什么玩意?这么贵。”小丁捂着腮帮子咕哝道。

别的两个少年对谈话没乐趣，还在静心吃面，小李垂头看着他们，眼睛好像穿过他们，看到了某个看不见的处所，眼光里有热切。

老刀的肚子也感受到饥饿。他迅速转开眼睛，但是来不及了，那种感受迅速囊括了他，胃的空虚像是一个深渊，让他身体微微发颤。他有一个月不吃清晨这顿饭了。一顿饭差不多一百块，一个月三千块，攒上一年就够糖糖两个月的幼儿园开销了。

他向远处看，都市清理队的车辆已经渐渐开过来了。

他开始做筹备，若彭蠡一时再不返来，他就要思量本身动作了。固然会带来不少坚苦，但时间不等人，总得走才行。身边卖大枣的姑娘大声叫卖，不时打断他的思绪，声音的嘹亮刺得他头疼。步行街一端的小摊子开始收拾，人群像用棍子搅动的池塘里的鱼，倏一下散去。没人会在这时候和清理队比力。小摊子收拾得较量慢，清理队的车耐性地移动。步行街凡是只是步行街，但对清理队的车除外。谁若走得慢了，就被强行收拢起来。

这时彭蠡呈现了。他剔着牙，敞着衬衫的扣子，不紧不慢地踱返来，不时打饱嗝。彭蠡六十多了，变得懒散囚首垢面，两颊像沙皮狗一样耷拉着，让嘴角显得老是不满足地撇着。假如只看这幅容貌，不知道他年青时的样子，会觉得他只是个胸无雄心只知道吃喝的怂包。但从老刀很小的时候，他就听父亲讲过彭蠡的事。

老刀迎上前去。彭蠡看到他要打号召，老刀却打断他：“我没时间和你表明。我需要去第一空间，你汇报我怎么走。”

彭蠡停住了，已经有十年没人跟他提过第一空间的事，他的牙签捏在手里，不知不觉掰断了。他有半晌没答复，见老刀实在有点急了，才拽着他向楼里走。“回我家说，”彭蠡说，“要走也从那儿走。”

在他们身后，清理队已经渐渐开了过来，像秋风扫落叶一样将人们扫回家。“回家啦，回家啦。转换顿时开始了。”车上有人吆喝着。